WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:00:31.822 --> 00:00:34.158
- Alisa,
what's wrong?
00:00:36.410 --> 00:00:37.578
What's
upset you so?
00:00:39.914 --> 00:00:43.459
What's happened
to make you sad?
WEBVTT
00:00:39.914 --> 00:00:43.459
What's happened
to make you sad?
00:00:47.255 --> 00:00:48.256
Is it
the music?
WEBVTT
WEBVTT
00:01:03.771 --> 00:01:05.314
It's
alright now.
00:01:07.024 --> 00:01:11.237
I've punished that horrible
music that was upsetting you so.
WEBVTT
00:01:07.024 --> 00:01:11.237
I've punished that horrible
music that was upsetting you so.
00:01:12.446 --> 00:01:13.531
- It wasn't
the music.
00:01:14.740 --> 00:01:16.117
Papa, that
wasn't it at all.
00:01:19.245 --> 00:01:20.913
I'm afraid.
WEBVTT
00:01:19.245 --> 00:01:20.913
I'm afraid.
00:01:23.749 --> 00:01:26.419
Somehow I
don't feel alive.
00:01:27.003 --> 00:01:29.046
- You don't feel alive?
- No, I don't.
WEBVTT
00:01:31.465 --> 00:01:33.175
I can get up
and walk around.
00:01:34.010 --> 00:01:35.011
I'm breathing.
00:01:35.720 --> 00:01:37.847
And talking
to you like this.
WEBVTT
00:01:40.099 --> 00:01:42.393
But I don't
feel as if I'm alive.
00:01:43.352 --> 00:01:45.396
I feel as if I
was a corpse.
00:01:49.525 --> 00:01:51.319
- Don't be
so silly.
WEBVTT
00:01:49.525 --> 00:01:51.319
- Don't be
so silly.
00:01:51.569 --> 00:01:54.363
Alisa, you're
my little treasure.
00:01:54.780 --> 00:01:55.948
My hope.
00:01:56.324 --> 00:01:58.159
My heavenly
goddess.
00:01:58.993 --> 00:02:02.079
Please don't say
such upsetting things.
WEBVTT
00:01:58.993 --> 00:02:02.079
Please don't say
such upsetting things.
00:02:08.628 --> 00:02:09.629
I...
WEBVTT
00:02:10.880 --> 00:02:12.923
want to see what's
beyond the sea.
WEBVTT
WEBVTT
00:02:32.568 --> 00:02:33.944
- I've told
you many times.
00:02:35.363 --> 00:02:37.740
There's nothing
beyond the sea.
00:02:38.991 --> 00:02:44.038
Just dull little people
fixated on their dull little lives.
WEBVTT
00:02:38.991 --> 00:02:44.038
Just dull little people
fixated on their dull little lives.
00:02:44.997 --> 00:02:46.123
That's all
there is.
WEBVTT
00:02:51.587 --> 00:02:52.630
- Even so, I...
00:02:54.256 --> 00:02:55.424
would
like to see...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:05:20.152 --> 00:05:21.278
- Late
last night,
00:05:21.529 --> 00:05:24.198
the International Physics
Association announced
00:05:24.698 --> 00:05:27.451
that the speed of light,
which has remained constant
00:05:27.535 --> 00:05:33.874
at 299,792.458
kilometers per second,
WEBVTT
00:05:27.535 --> 00:05:33.874
at 299,792.458
kilometers per second,
00:05:34.124 --> 00:05:35.543
has changed.
00:05:36.794 --> 00:05:40.548
According to their official
findings, at midnight,
WEBVTT
00:05:36.794 --> 00:05:40.548
According to their official
findings, at midnight,
00:05:41.006 --> 00:05:44.885
as you can see
on the graph here,
00:05:45.052 --> 00:05:51.642
the speed of light was
287, 932.311 kilometers per second.
WEBVTT
00:05:45.052 --> 00:05:51.642
the speed of light was
287, 932.311 kilometers per second.
00:05:52.309 --> 00:05:55.896
At the present time,
it is declining in speed.
00:05:57.147 --> 00:06:01.694
Scientists have set up an
emergency investigative committee.
WEBVTT
00:05:57.147 --> 00:06:01.694
Scientists have set up an
emergency investigative committee.
00:06:04.071 --> 00:06:07.032
Einstein's
theories of the universe
00:06:07.116 --> 00:06:10.411
which have stood for 100 years
have been turned on their head.
WEBVTT
00:06:07.116 --> 00:06:10.411
which have stood for 100 years
have been turned on their head.
00:06:12.079 --> 00:06:14.540
What does
this mean?
00:06:15.875 --> 00:06:17.543
I hope they
figure it out soon.
00:06:19.545 --> 00:06:21.088
In other news...
WEBVTT
00:06:19.545 --> 00:06:21.088
In other news...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:07:36.080 --> 00:07:38.624
- They say that
children are a blessing,
00:07:39.166 --> 00:07:41.627
but it seems our gods
are not amiable towards us.
WEBVTT
00:07:39.166 --> 00:07:41.627
but it seems our gods
are not amiable towards us.
00:07:46.382 --> 00:07:47.424
- I'm sorry.
00:07:48.175 --> 00:07:52.137
- You've nothing to
apologize for, Harumi.
WEBVTT
00:07:48.175 --> 00:07:52.137
- You've nothing to
apologize for, Harumi.
00:07:52.221 --> 00:07:53.722
It's just one
of those things.
WEBVTT
00:08:00.354 --> 00:08:02.022
Yoshio is
an only child.
00:08:02.648 --> 00:08:05.484
He's been
lonely all his life.
00:08:06.610 --> 00:08:09.780
I hoped that he would
have many children.
WEBVTT
00:08:11.115 --> 00:08:12.783
But after five
years of marriage,
00:08:13.617 --> 00:08:15.661
not a single child
has been conceived.
WEBVTT
00:08:20.290 --> 00:08:22.418
I'm sorry to ask
such a sensitive question,
00:08:22.584 --> 00:08:27.464
but you haven't been refusing
his sexual advances, have you?
WEBVTT
00:08:30.342 --> 00:08:31.343
- Of course
not.
00:08:32.386 --> 00:08:33.971
- Are you having
sex with Yoshio?
00:08:36.557 --> 00:08:38.017
- Yes.
00:08:39.393 --> 00:08:41.270
- Do you love
every part of him?
WEBVTT
00:08:39.393 --> 00:08:41.270
- Do you love
every part of him?
00:08:41.770 --> 00:08:42.771
- Yes.
00:08:44.940 --> 00:08:48.235
- Do you
love his face,
00:08:48.944 --> 00:08:53.490
his neck, shoulders,
chest, stomach,
WEBVTT
00:08:48.944 --> 00:08:53.490
his neck, shoulders,
chest, stomach,
00:08:54.950 --> 00:08:56.577
and his
penis too?
00:08:59.872 --> 00:09:00.873
-Ido...
WEBVTT
00:08:59.872 --> 00:09:00.873
-Ido...
00:09:04.585 --> 00:09:05.586
- Well, then.
00:09:06.545 --> 00:09:11.175
Tell me how you show your love
to Yoshio's beloved penis.
WEBVTT
00:09:06.545 --> 00:09:11.175
Tell me how you show your love
to Yoshio's beloved penis.
00:09:17.681 --> 00:09:19.433
It's very
important.
WEBVTT
00:09:20.893 --> 00:09:22.853
Come on, how
do you love it?
WEBVTT
00:09:33.822 --> 00:09:34.907
- With my hand.
00:09:35.949 --> 00:09:38.077
- What do you do
with your hand?
WEBVTT
00:09:42.414 --> 00:09:43.457
- I touch it.
00:09:46.752 --> 00:09:48.087
- And then,
WEBVTT
00:09:52.633 --> 00:09:56.678
are you so stingy with your love
to do no more for him than this?
00:09:57.930 --> 00:09:59.306
- I use
my tongue.
WEBVTT
00:10:00.808 --> 00:10:02.184
I lick it.
00:10:06.188 --> 00:10:08.440
And take it
in my mouth.
WEBVTT
00:10:11.902 --> 00:10:13.320
- And what
does Yoshio do?
00:10:16.031 --> 00:10:19.701
- He starts
to get bigger,
WEBVTT
00:10:21.120 --> 00:10:22.121
and harder.
00:10:27.251 --> 00:10:28.627
- And then...
WEBVTT
00:10:30.712 --> 00:10:33.090
- I start to get
wet down there.
00:10:35.384 --> 00:10:36.927
Soaking wet.
WEBVTT
00:10:42.307 --> 00:10:44.393
I want him
to put it in.
00:10:46.603 --> 00:10:48.105
- Put
what in?
00:10:49.189 --> 00:10:50.983
What do you
want him to put in?
WEBVTT
00:10:49.189 --> 00:10:50.983
What do you
want him to put in?
00:10:53.360 --> 00:10:54.653
- Yoshio's...
00:10:56.071 --> 00:10:58.031
erect penis.
WEBVTT
00:11:01.326 --> 00:11:02.452
Put it
in where?
00:11:04.746 --> 00:11:05.873
Down there,
00:11:07.124 --> 00:11:08.292
where I'm
WEBVTT
00:11:10.294 --> 00:11:11.795
soaking wet.
00:11:15.799 --> 00:11:17.426
- You want
him to put it in?
WEBVTT
00:11:21.638 --> 00:11:23.265
- I want it.
00:11:26.310 --> 00:11:27.728
I want
it in me.
00:11:29.563 --> 00:11:31.106
Put it in.
WEBVTT
00:11:29.563 --> 00:11:31.106
Put it in.
00:11:39.781 --> 00:11:41.241
- I'm done.
WEBVTT
00:11:39.781 --> 00:11:41.241
- I'm done.
00:11:43.452 --> 00:11:45.162
I'm too tired for
a bath tonight.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:12:59.778 --> 00:13:01.113
There's no
need for that.
WEBVTT
00:12:59.778 --> 00:13:01.113
There's no
need for that.
00:13:03.156 --> 00:13:05.993
- Can't you be
a little kinder?
00:13:06.660 --> 00:13:08.370
- You're
barely human.
00:13:09.913 --> 00:13:13.500
If you want my love,
hurry up and have my child.
WEBVTT
00:13:09.913 --> 00:13:13.500
If you want my love,
hurry up and have my child.
WEBVTT
WEBVTT
00:13:31.768 --> 00:13:33.353
Get it
over with.
00:13:34.938 --> 00:13:38.567
Or is that I'm not
good enough for you?
WEBVTT
WEBVTT
00:13:54.416 --> 00:13:59.296
- How can she say such
shameful things so casually?
WEBVTT
00:14:01.089 --> 00:14:03.592
What a
dreadful wife.
00:14:05.093 --> 00:14:07.346
Sucking
on his penis.
00:14:09.723 --> 00:14:12.434
Taking it
in her mouth.
WEBVTT
00:14:09.723 --> 00:14:12.434
Taking it
in her mouth.
00:14:18.774 --> 00:14:21.777
He starts
to get bigger,
WEBVTT
00:14:18.774 --> 00:14:21.777
He starts
to get bigger,
00:14:23.195 --> 00:14:25.822
And harder.
00:14:27.074 --> 00:14:30.952
I start to get
wet down there.
WEBVTT
00:14:27.074 --> 00:14:30.952
I start to get
wet down there.
00:14:31.328 --> 00:14:33.038
Soaking wet.
00:14:35.874 --> 00:14:36.958
My...
WEBVTT
00:14:46.343 --> 00:14:48.178
Put it in.
00:14:49.096 --> 00:14:50.263
Put it
in me.
WEBVTT
00:14:49.096 --> 00:14:50.263
Put it
in me.
00:14:52.140 --> 00:14:53.517
Yoshio...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:16:51.301 --> 00:16:52.010
- Who's that?
00:16:52.260 --> 00:16:53.345
- Who?
- Over there.
00:16:57.057 --> 00:17:01.061
- She's all wet. Did
she come from the sea?
WEBVTT
00:16:57.057 --> 00:17:01.061
- She's all wet. Did
she come from the sea?
00:17:01.436 --> 00:17:02.145
- A mermaid?
00:17:02.395 --> 00:17:04.105
- Idiot! Mermaids
aren't real.
00:17:07.817 --> 00:17:09.819
- Good evening.
It is cold, isn't it?
WEBVTT
00:17:16.785 --> 00:17:20.539
- Young lady, if you hang around here
on your own, bad men will attack you.
WEBVTT
00:17:16.785 --> 00:17:20.539
- Young lady, if you hang around here
on your own, bad men will attack you.
00:17:20.789 --> 00:17:23.250
- Bad men?
What do you mean?
00:17:23.583 --> 00:17:25.544
- Well, they're
men who are bad.
00:17:26.002 --> 00:17:28.463
They'd eat a pretty
little thing like you right up.
WEBVTT
00:17:30.298 --> 00:17:32.842
- Come on, people like
that don't exist, do they?
00:17:33.093 --> 00:17:34.135
- No,
they don't.
00:17:35.053 --> 00:17:37.931
There are no bad
people anywhere.
WEBVTT
WEBVTT
00:17:54.573 --> 00:17:55.824
- Alisa...
WEBVTT
WEBVTT
00:18:11.089 --> 00:18:12.340
- What are
you doing?
00:18:12.591 --> 00:18:14.426
- Nothing.
Nothing at all.
00:18:14.634 --> 00:18:17.178
I'm going to make you
feel good. That's all.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:18:47.042 --> 00:18:48.752
- Alisa.
WEBVTT
WEBVTT
00:19:04.434 --> 00:19:06.061
- Hey,
no coming!
00:19:06.311 --> 00:19:08.063
Let me
have a go.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:19:41.179 --> 00:19:42.514
- I'm fucking
a mermaid!
00:19:42.806 --> 00:19:43.807
A fucking
mermaid!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:20:59.758 --> 00:21:01.468
- You got a death
wish or something?
WEBVTT
00:20:59.758 --> 00:21:01.468
- You got a death
wish or something?
00:21:08.224 --> 00:21:10.143
- Go ahead
and kill me.
WEBVTT
00:21:08.224 --> 00:21:10.143
- Go ahead
and kill me.
00:21:11.144 --> 00:21:12.437
Ifucked
a mermaid.
00:21:12.520 --> 00:21:14.522
I don't care if
I die right now.
00:21:15.940 --> 00:21:16.941
- Dirty bastard.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:21:46.638 --> 00:21:48.556
You guys seem to
be enjoying yourselves.
WEBVTT
00:21:52.185 --> 00:21:54.229
Who might this
young lady be?
00:21:56.731 --> 00:21:59.943
You kidnapped her,
didn't you? Answer me!
WEBVTT
00:22:00.193 --> 00:22:02.195
- She came
out of the sea.
00:22:03.613 --> 00:22:04.614
- The sea?
00:22:05.657 --> 00:22:08.743
- I thought maybe she escaped
from a hospital or something.
WEBVTT
00:22:14.415 --> 00:22:16.334
- Quite the fine
young lady, isn't she?
00:22:16.668 --> 00:22:18.378
Far too good
for the likes of you.
00:22:18.628 --> 00:22:20.922
- You're one of the bad
men they were talking about!
WEBVTT
00:22:18.628 --> 00:22:20.922
- You're one of the bad
men they were talking about!
00:22:26.427 --> 00:22:28.388
- Not all
there, is she?
00:22:28.972 --> 00:22:30.682
Makes things
easier for me, though.
WEBVTT
00:22:28.972 --> 00:22:30.682
Makes things
easier for me, though.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:23:10.638 --> 00:23:14.392
- Harumi, I'm off to volunteer
with the Women's Association.
00:23:14.851 --> 00:23:16.853
- Will you be
late tonight, too?
00:23:17.312 --> 00:23:20.398
- I should think so.
The baby cries at night.
WEBVTT
00:23:17.312 --> 00:23:20.398
- I should think so.
The baby cries at night.
00:23:20.481 --> 00:23:23.276
I'll probably be looking
after it until morning, as usual.
00:23:23.985 --> 00:23:26.487
- It's hard work
looking after an orphan.
00:23:27.739 --> 00:23:30.909
- Well, it's only
once a week.
WEBVTT
00:23:27.739 --> 00:23:30.909
- Well, it's only
once a week.
00:23:31.784 --> 00:23:35.663
And it feels surprisingly
good to help other people.
WEBVTT
00:23:42.837 --> 00:23:47.425
Harumi, you've outdone
yourself with these pickles!
00:23:48.217 --> 00:23:49.135
Oh, I see.
00:23:49.218 --> 00:23:52.055
You're making up for not
being able to have a baby.
WEBVTT
00:23:49.218 --> 00:23:52.055
You're making up for not
being able to have a baby.
00:23:52.138 --> 00:23:53.556
Good
foryou.
00:23:54.140 --> 00:23:55.516
- Don't be
ridiculous.
00:23:57.810 --> 00:24:00.021
- I've got
my keys.
WEBVTT
00:23:57.810 --> 00:24:00.021
- I've got
my keys.
00:24:00.563 --> 00:24:02.690
Remember to lock up
before you go to bed.
00:24:03.775 --> 00:24:05.026
- See you
tomorrow.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:25:22.186 --> 00:25:23.771
- Those sluts.
00:25:27.900 --> 00:25:31.946
- I feel like doing it with a
woman. Maybe I'll find one here.
WEBVTT
00:25:27.900 --> 00:25:31.946
- I feel like doing it with a
woman. Maybe I'll find one here.
00:25:34.115 --> 00:25:35.116
Got one!
00:25:37.535 --> 00:25:39.495
Where are
you headed?
WEBVTT
00:25:41.289 --> 00:25:42.415
- Into town.
00:25:42.498 --> 00:25:44.042
- No problem.
Hop in.
WEBVTT
00:25:50.298 --> 00:25:51.340
- Thanks.
00:25:52.425 --> 00:25:54.385
- It's boring on
your own, anyway.
00:25:55.219 --> 00:25:56.387
I'm glad
you showed up.
WEBVTT
00:26:00.183 --> 00:26:02.643
Where are you
off to, then? Work?
WEBVTT
00:26:13.112 --> 00:26:16.115
- Eyes on the road, or
we'll end up in an accident.
00:26:19.035 --> 00:26:21.871
To answer your question,
I'm not going to work.
WEBVTT
00:26:19.035 --> 00:26:21.871
To answer your question,
I'm not going to work.
00:26:26.459 --> 00:26:27.543
I'm going
to play.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:27:01.869 --> 00:27:02.954
- What's all this?
00:27:03.663 --> 00:27:05.331
Is it some
kind of festival?
00:27:05.915 --> 00:27:08.793
- Did you escape from some
hospital way out in the sticks?
WEBVTT
00:27:11.379 --> 00:27:13.422
It's like talking
to a brick wall.
00:27:14.882 --> 00:27:17.802
Neon signs
mean nothing to her.
WEBVTT
WEBVTT
00:27:36.904 --> 00:27:37.905
- It's the
mermaid!
00:27:38.823 --> 00:27:39.824
- Have you
seen her?
00:27:39.907 --> 00:27:41.200
You have,
haven't you?
WEBVTT
00:27:39.907 --> 00:27:41.200
You have,
haven't you?
00:27:42.618 --> 00:27:44.537
- Yes, but she's
not here now.
00:27:45.663 --> 00:27:47.623
Some guy came
and took her away.
00:27:47.707 --> 00:27:48.666
- Where is she?
00:27:48.958 --> 00:27:51.419
Where has
he taken her?
WEBVTT
00:27:48.958 --> 00:27:51.419
Where has
he taken her?
00:27:53.921 --> 00:27:56.507
- They went
off that way.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:28:23.868 --> 00:28:25.286
- What's
your name?
00:28:25.828 --> 00:28:27.205
- Alisa.
00:28:28.039 --> 00:28:29.749
- Alisa, listen
very carefully.
WEBVTT
00:28:30.416 --> 00:28:33.294
In the city,
everyone has to work.
00:28:34.045 --> 00:28:38.674
If someone gives you a job,
you have to do it properly.
00:28:39.717 --> 00:28:41.135
Do you
understand?
WEBVTT
00:28:39.717 --> 00:28:41.135
Do you
understand?
00:28:47.016 --> 00:28:49.518
I have a
job for you.
WEBVTT
WEBVTT
00:29:09.747 --> 00:29:13.334
There's a bad boy in the room
next door. Use this to punish him.
WEBVTT
00:29:09.747 --> 00:29:13.334
There's a bad boy in the room
next door. Use this to punish him.
00:29:13.584 --> 00:29:14.418
- A bad boy?
00:29:14.794 --> 00:29:17.129
- Yes, a
very bad boy.
00:29:17.546 --> 00:29:19.924
Go in there
and glare at him.
WEBVTT
00:29:25.972 --> 00:29:27.348
- A bad boy...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:30:08.848 --> 00:30:10.975
- I guess I'm the one
who got a free ride.
WEBVTT
00:30:08.848 --> 00:30:10.975
- I guess I'm the one
who got a free ride.
00:30:15.229 --> 00:30:16.355
That
was great.
00:30:17.773 --> 00:30:20.443
I'd pick up a girl
like you anytime.
WEBVTT
00:30:17.773 --> 00:30:20.443
I'd pick up a girl
like you anytime.
00:30:24.196 --> 00:30:25.364
Oh, come on.
00:30:26.073 --> 00:30:28.784
I guess you were
going to work after all.
WEBVTT
00:30:37.126 --> 00:30:38.878
- I'm here
to play.
WEBVTT
WEBVTT
00:30:50.556 --> 00:30:52.558
- What the hell
are you doing?
00:30:58.397 --> 00:31:00.316
It's burning!
WEBVTT
00:30:58.397 --> 00:31:00.316
It's burning!
00:31:00.399 --> 00:31:01.942
Stupid bitch.
00:31:03.861 --> 00:31:07.656
Shit, what am I
going to do with these?
00:31:08.240 --> 00:31:10.659
I'll have to
go to the bank.
WEBVTT
00:31:08.240 --> 00:31:10.659
I'll have to
go to the bank.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:32:17.726 --> 00:32:19.562
- Hey, what the
hell are you doing?
WEBVTT
00:32:27.945 --> 00:32:30.281
What's
with her?
WEBVTT
00:32:27.945 --> 00:32:30.281
What's
with her?
00:32:30.865 --> 00:32:32.366
This is
beyond a joke!
WEBVTT
WEBVTT
00:32:55.389 --> 00:32:57.516
- Stop it,
please!
WEBVTT
00:33:02.813 --> 00:33:05.608
After
her, now!
WEBVTT
00:33:14.200 --> 00:33:15.784
- Did a girl
come by here?
00:33:16.869 --> 00:33:19.371
- There's a girl
right here, isn't there?
WEBVTT
00:33:20.122 --> 00:33:22.249
- Don't test me bitch,
I'll fucking kill you.
00:33:27.338 --> 00:33:30.090
- I'd rather
suck on it instead.
WEBVTT
00:33:27.338 --> 00:33:30.090
- I'd rather
suck on it instead.
00:33:30.508 --> 00:33:31.634
- Slut.
00:33:37.932 --> 00:33:39.600
- It's alright.
He's gone.
WEBVTT
00:33:46.148 --> 00:33:48.400
I don't know
what you've done,
00:33:48.901 --> 00:33:50.736
but you can't
go around like that.
WEBVTT
00:33:48.901 --> 00:33:50.736
but you can't
go around like that.
00:33:52.488 --> 00:33:54.323
There are a lot of
brothels around here.
00:33:54.573 --> 00:33:56.951
Maybe there's
something you can wear.
WEBVTT
WEBVTT
00:34:10.464 --> 00:34:13.717
Hey, you'd
look good in this.
WEBVTT
00:34:24.144 --> 00:34:27.606
Get changed and go home.
It's not safe around here.
00:34:28.732 --> 00:34:30.359
- Thanks.
WEBVTT
00:34:28.732 --> 00:34:30.359
- Thanks.
WEBVTT
00:34:40.035 --> 00:34:43.998
- Stop following me. I'm
here to have fun on my own.
WEBVTT
00:34:56.427 --> 00:34:59.471
Look, I helped you out once.
Don't read anything into it.
WEBVTT
00:35:01.265 --> 00:35:04.268
You're just some runaway,
okay? It's none of my business.
WEBVTT
WEBVTT
00:35:20.409 --> 00:35:25.122
- Our clients aren't just local
doctors and factory bosses.
00:35:25.664 --> 00:35:31.378
They're the elites who
rule this city, no, Japan itself.
WEBVTT
00:35:25.664 --> 00:35:31.378
They're the elites who
rule this city, no, Japan itself.
00:35:32.212 --> 00:35:34.298
- You mean,
like politicians?
00:35:35.883 --> 00:35:38.677
- Just keep your
mouth shut, alright?
WEBVTT
00:35:49.271 --> 00:35:54.652
We have to find that girl
and get the tape back.
WEBVTT
00:35:49.271 --> 00:35:54.652
We have to find that girl
and get the tape back.
00:35:55.110 --> 00:35:58.489
- But we have no
idea where she is.
00:35:58.864 --> 00:36:01.742
- We have to find
her, no matter what.
WEBVTT
00:35:58.864 --> 00:36:01.742
- We have to find
her, no matter what.
WEBVTT
00:36:17.591 --> 00:36:20.844
- Hey lady, looking
for a good time?
WEBVTT
00:36:17.591 --> 00:36:20.844
- Hey lady, looking
for a good time?
00:36:22.304 --> 00:36:24.264
That's not
very nice.
00:36:24.640 --> 00:36:26.934
I just wanted to
show you a good time.
00:36:28.644 --> 00:36:33.190
If you're going to be like that,
I'll have to teach you a lesson.
WEBVTT
00:36:28.644 --> 00:36:33.190
If you're going to be like that,
I'll have to teach you a lesson.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:37:00.509 --> 00:37:03.262
You think I don't know
what you've been up to,
00:37:03.762 --> 00:37:04.722
Harumi?
00:37:06.807 --> 00:37:08.267
Stupid bitch.
00:37:08.434 --> 00:37:10.185
Slut.
WEBVTT
00:37:08.434 --> 00:37:10.185
Slut.
WEBVTT
00:37:22.531 --> 00:37:24.450
- Are you
alright? Come on.
WEBVTT
WEBVTT
00:37:43.719 --> 00:37:44.970
- Yoshio...
00:37:46.764 --> 00:37:48.515
- Hey, you!
00:37:49.850 --> 00:37:51.101
What's going
on here?
WEBVTT
00:37:49.850 --> 00:37:51.101
What's going
on here?
00:37:54.480 --> 00:37:55.481
Hey!
00:37:55.856 --> 00:37:57.608
Are you
alright? Hey, buddy!
00:37:58.442 --> 00:37:59.485
You okay?
WEBVTT
00:38:00.819 --> 00:38:02.780
Hey!Can
you hear me?
00:38:03.447 --> 00:38:04.948
What happened?
00:38:07.117 --> 00:38:08.076
- What...
00:38:09.536 --> 00:38:11.413
am I
doing here?
WEBVTT
00:38:09.536 --> 00:38:11.413
am I
doing here?
00:38:18.212 --> 00:38:20.547
Who are you?
WEBVTT
00:38:18.212 --> 00:38:20.547
Who are you?
00:38:22.841 --> 00:38:27.221
I don't
remember my name.
00:38:28.347 --> 00:38:34.061
- Alright, have you brought
any of her belongings?
WEBVTT
00:38:28.347 --> 00:38:34.061
- Alright, have you brought
any of her belongings?
00:38:34.561 --> 00:38:36.396
- Yes, I
have this.
00:38:39.066 --> 00:38:40.317
- That'll
do nicely.
WEBVTT
00:38:39.066 --> 00:38:40.317
- That'll
do nicely.
00:38:41.777 --> 00:38:46.156
Take off your shoe and sock and
place your right foot on the table.
WEBVTT
00:38:59.503 --> 00:39:04.091
Now that we're
connected like this,
WEBVTT
00:38:59.503 --> 00:39:04.091
Now that we're
connected like this,
00:39:04.174 --> 00:39:06.176
our hearts
are as one.
WEBVTT
00:39:18.647 --> 00:39:21.859
She's coming
into view.
WEBVTT
00:39:18.647 --> 00:39:21.859
She's coming
into view.
00:39:23.443 --> 00:39:25.070
Please be
reassured.
00:39:26.196 --> 00:39:28.866
The person
you seek
00:39:29.366 --> 00:39:33.036
is safe
and well.
WEBVTT
00:39:29.366 --> 00:39:33.036
is safe
and well.
00:39:34.872 --> 00:39:38.292
In a mere
matter of hours,
00:39:38.750 --> 00:39:42.379
you shall be reunited with
the person you are seeking.
WEBVTT
00:39:38.750 --> 00:39:42.379
you shall be reunited with
the person you are seeking.
00:39:43.755 --> 00:39:46.592
But, it's
strange...
00:39:48.510 --> 00:39:51.763
The person with whom
you will be reunited
WEBVTT
00:39:48.510 --> 00:39:51.763
The person with whom
you will be reunited
00:39:52.639 --> 00:39:57.352
is not as
they were before.
00:39:59.771 --> 00:40:01.315
- What do
you mean?
WEBVTT
00:39:59.771 --> 00:40:01.315
- What do
you mean?
00:40:02.065 --> 00:40:03.317
In
other words,
00:40:03.692 --> 00:40:06.486
the one with whom
you will be reunited,
00:40:07.070 --> 00:40:12.200
is an entirely
new person.
WEBVTT
00:40:07.070 --> 00:40:12.200
is an entirely
new person.
00:40:12.993 --> 00:40:14.828
- A new Alisa?
00:40:18.206 --> 00:40:21.209
- At the present
time, they are...
WEBVTT
00:40:18.206 --> 00:40:21.209
- At the present
time, they are...
WEBVTT
00:40:30.761 --> 00:40:34.806
in an old house in
the direction of my foot.
00:40:36.266 --> 00:40:37.643
-Anom
house, you say?
WEBVTT
00:40:43.941 --> 00:40:44.942
- Hey,
pay up!
00:40:45.400 --> 00:40:47.152
Where's
the money?
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:41:12.260 --> 00:41:13.887
- I can't
go back.
00:41:17.975 --> 00:41:21.812
I can never
return to that house.
WEBVTT
00:41:17.975 --> 00:41:21.812
I can never
return to that house.
WEBVTT
00:41:36.159 --> 00:41:37.536
- What's wrong?
00:41:38.787 --> 00:41:40.372
Why are
you crying?
WEBVTT
00:41:38.787 --> 00:41:40.372
Why are
you crying?
00:41:45.419 --> 00:41:47.045
It's alright,
don't cry.
00:41:48.839 --> 00:41:50.799
- It's okay.
- Leave me alone!
WEBVTT
00:41:48.839 --> 00:41:50.799
- It's okay.
- Leave me alone!
00:41:55.303 --> 00:41:58.015
This is all
your fault!
00:41:58.515 --> 00:42:00.308
Why did you
have to do that?
WEBVTT
00:41:58.515 --> 00:42:00.308
Why did you
have to do that?
00:42:00.475 --> 00:42:03.353
- I was just
trying to help you.
00:42:05.981 --> 00:42:07.482
It's all
because of you!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:42:33.425 --> 00:42:36.094
What am
I doing?
00:42:39.806 --> 00:42:40.766
Hey!
WEBVTT
00:42:39.806 --> 00:42:40.766
Hey!
00:42:40.849 --> 00:42:41.975
Don't die!
00:42:42.893 --> 00:42:45.103
Please don't
die on me!
00:42:46.730 --> 00:42:47.981
Come on!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:43:38.198 --> 00:43:40.826
- My Papa
told me.
WEBVTT
00:43:38.198 --> 00:43:40.826
- My Papa
told me.
00:43:42.744 --> 00:43:45.705
That there was
nothing beyond the sea.
00:43:47.124 --> 00:43:52.504
Just dull little people
fixated on their dull little lives.
WEBVTT
00:43:47.124 --> 00:43:52.504
Just dull little people
fixated on their dull little lives.
00:43:58.844 --> 00:44:00.262
But that's
not true.
WEBVTT
00:43:58.844 --> 00:44:00.262
But that's
not true.
00:44:01.555 --> 00:44:07.185
He just told me
that to keep me there.
00:44:09.896 --> 00:44:13.316
I understand
that now.
WEBVTT
00:44:09.896 --> 00:44:13.316
I understand
that now.
00:44:14.693 --> 00:44:16.111
- Stop the car.
00:44:16.945 --> 00:44:17.946
- What is it?
00:44:18.405 --> 00:44:20.657
- There's somewhere
we haven't looked yet.
WEBVTT
00:44:18.405 --> 00:44:20.657
- There's somewhere
we haven't looked yet.
00:44:20.907 --> 00:44:21.741
- Where?
00:44:27.998 --> 00:44:30.333
You can't mean in
there? Isn't it haunted?
WEBVTT
00:44:27.998 --> 00:44:30.333
You can't mean in
there? Isn't it haunted?
00:44:30.709 --> 00:44:34.254
- That's right. It's the
perfect hiding place.
00:44:34.546 --> 00:44:36.464
I must be
losing my touch.
00:44:36.548 --> 00:44:38.925
Why didn't I
think of it before?
00:44:39.259 --> 00:44:42.429
- We don't really have
to go in, though, do we?
WEBVTT
00:44:39.259 --> 00:44:42.429
- We don't really have
to go in, though, do we?
00:44:43.263 --> 00:44:44.556
I mean...
00:44:45.015 --> 00:44:48.435
There are actual
ghosts in there.
00:44:49.269 --> 00:44:52.981
- I suggest you get in there right
now or risk becoming a ghost yourself.
WEBVTT
00:44:49.269 --> 00:44:52.981
- I suggest you get in there right
now or risk becoming a ghost yourself.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:46:53.893 --> 00:46:56.980
- Excuse me,
is Alisa there?
WEBVTT
WEBVTT
00:47:12.871 --> 00:47:14.748
- Have you ever
heard of rafflesia?
00:47:15.790 --> 00:47:17.000
- Raff lesia?
00:47:17.542 --> 00:47:18.585
- Yeah.
00:47:19.169 --> 00:47:21.463
It's the biggest
flower in the world.
WEBVTT
00:47:19.169 --> 00:47:21.463
It's the biggest
flower in the world.
00:47:22.297 --> 00:47:25.467
It blooms deep in the forest
where people can't see it.
00:47:26.843 --> 00:47:29.846
I dreamed of
seeing that flower
WEBVTT
00:47:30.472 --> 00:47:32.307
when I
was a child.
00:47:35.143 --> 00:47:36.895
The world's
biggest flower.
00:47:38.229 --> 00:47:40.398
Hidden deep
in the jungle.
WEBVTT
00:47:38.229 --> 00:47:40.398
Hidden deep
in the jungle.
00:47:42.317 --> 00:47:45.111
It only blooms
once every few years.
00:47:46.363 --> 00:47:47.822
An ethereal
flower.
00:47:48.907 --> 00:47:50.325
An ethereal
flower.
WEBVTT
00:47:48.907 --> 00:47:50.325
An ethereal
flower.
00:47:54.537 --> 00:47:57.248
I'd forgotten
all about it.
00:47:57.665 --> 00:47:59.709
It suddenly came back
to me when I met you.
WEBVTT
00:48:02.545 --> 00:48:03.838
I wonder
why.
00:48:04.589 --> 00:48:07.008
It's just a dream
I had as a child.
00:48:08.968 --> 00:48:10.887
- Do you still
want to see it?
WEBVTT
00:48:08.968 --> 00:48:10.887
- Do you still
want to see it?
00:48:13.973 --> 00:48:15.558
Let's go
find it.
00:48:16.309 --> 00:48:19.187
We can buy
the whole lot.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:48:41.000 --> 00:48:43.586
- Hello there,
are you alright?
00:48:44.546 --> 00:48:48.550
If there's something bothering
you, you can tell me all about it.
WEBVTT
00:48:50.969 --> 00:48:53.263
Come on, you
can tell me anything.
WEBVTT
00:49:00.478 --> 00:49:04.399
- Do you happen
to know my name?
00:49:06.651 --> 00:49:08.528
Do you
know who I am?
00:49:09.737 --> 00:49:11.197
- Hey! Let
me go!
WEBVTT
00:49:09.737 --> 00:49:11.197
- Hey! Let
me go!
00:49:14.826 --> 00:49:16.244
- Tell me!
00:49:16.744 --> 00:49:18.246
Who am I?
00:49:18.621 --> 00:49:20.790
Who the
hell am I?
WEBVTT
00:49:18.621 --> 00:49:20.790
Who the
hell am I?
00:49:21.458 --> 00:49:24.169
- How on earth
should I know?
00:49:25.044 --> 00:49:27.297
- You said I could
tell you anything.
00:49:28.006 --> 00:49:29.549
- I meant
within reason!
WEBVTT
00:49:31.342 --> 00:49:32.969
- I'm begging
you, please.
00:49:33.344 --> 00:49:34.762
Who am I?
00:49:35.597 --> 00:49:37.515
What's
my name?
WEBVTT
00:49:40.310 --> 00:49:42.061
- Creep!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:50:14.511 --> 00:50:17.639
- A ghost!
00:50:19.641 --> 00:50:22.101
- Have you
seen Alisa?
WEBVTT
00:50:19.641 --> 00:50:22.101
- Have you
seen Alisa?
00:50:28.107 --> 00:50:31.819
- What are you so afraid of?
It's just some homeless guy.
WEBVTT
00:50:28.107 --> 00:50:31.819
- What are you so afraid of?
It's just some homeless guy.
00:50:34.364 --> 00:50:35.823
For
goodness' sake.
WEBVTT
00:50:48.753 --> 00:50:50.463
- Alisa.
WEBVTT
00:50:48.753 --> 00:50:50.463
- Alisa.
WEBVTT
00:51:05.603 --> 00:51:06.980
- What's that?
00:51:08.189 --> 00:51:09.774
- Who knows?
WEBVTT
00:51:12.652 --> 00:51:13.945
- Did you
hear that?
00:51:14.195 --> 00:51:15.697
- Hear what?
WEBVTT
00:51:28.585 --> 00:51:30.128
- Alisa!
WEBVTT
00:51:28.585 --> 00:51:30.128
- Alisa!
00:51:31.754 --> 00:51:33.756
After
her, quickly!
WEBVTT
WEBVTT
00:51:55.111 --> 00:51:56.613
- What are
you doing here?
00:51:59.115 --> 00:52:00.283
- Harumi...
WEBVTT
00:51:59.115 --> 00:52:00.283
- Harumi...
00:52:02.660 --> 00:52:04.203
- You
know her?
00:52:06.623 --> 00:52:08.082
- Harumi,
00:52:09.083 --> 00:52:14.964
what are you doing
in a place like this?
WEBVTT
00:52:09.083 --> 00:52:14.964
what are you doing
in a place like this?
00:52:15.506 --> 00:52:17.175
I never knew
volunteering
00:52:17.258 --> 00:52:20.011
with the Women's
Association was so dangerous.
WEBVTT
00:52:17.258 --> 00:52:20.011
with the Women's
Association was so dangerous.
00:52:20.178 --> 00:52:22.972
The girl's coming
with me, hand her over.
00:52:23.890 --> 00:52:25.558
- No.
00:52:27.685 --> 00:52:30.104
- Sure about that?
- I am.
WEBVTT
00:52:27.685 --> 00:52:30.104
- Sure about that?
- I am.
00:52:32.607 --> 00:52:34.400
- Slutty bitch.
00:52:35.443 --> 00:52:36.819
- Dirty
old woman.
WEBVTT
00:52:45.870 --> 00:52:48.706
- I always knew it
would end this way.
WEBVTT
00:52:53.461 --> 00:52:56.130
- It's a woman's
fate, I suppose.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:53:31.124 --> 00:53:36.754
- I see pickles aren't the only
thing you've mastered recently.
WEBVTT
WEBVTT
00:53:58.067 --> 00:54:00.194
What was
the point of it all
WEBVTT
00:53:58.067 --> 00:54:00.194
What was
the point of it all
00:54:01.946 --> 00:54:04.949
if I'm just going
to die here like this?
00:54:08.870 --> 00:54:10.872
- You bitch!
WEBVTT
00:54:08.870 --> 00:54:10.872
- You bitch!
00:54:17.920 --> 00:54:19.297
Looks like
WEBVTT
00:54:21.549 --> 00:54:22.800
I lost.
WEBVTT
00:54:36.564 --> 00:54:37.857
- Are
you alright?
00:54:39.609 --> 00:54:41.027
- It's just
a scratch.
WEBVTT
00:54:39.609 --> 00:54:41.027
- It's just
a scratch.
00:54:48.951 --> 00:54:50.161
- Alisa!
WEBVTT
00:54:48.951 --> 00:54:50.161
- Alisa!
00:54:50.411 --> 00:54:51.621
- Papa...
00:54:56.542 --> 00:54:59.128
- I missed
you so much!
WEBVTT
00:55:01.130 --> 00:55:03.299
Alisa, let's
go home.
00:55:03.549 --> 00:55:05.176
Let's go
home right now.
00:55:05.426 --> 00:55:08.805
- Papa, I'm
not going back.
WEBVTT
00:55:11.098 --> 00:55:12.433
- What are you
talking about?
00:55:12.809 --> 00:55:15.102
Why would
you say that?
00:55:15.520 --> 00:55:17.104
You've seen
everything already.
00:55:17.355 --> 00:55:20.441
Stop this nonsense and
come home with me right now.
WEBVTT
00:55:17.355 --> 00:55:20.441
Stop this nonsense and
come home with me right now.
00:55:20.691 --> 00:55:25.238
- Papa, I'm
going with her.
00:55:28.699 --> 00:55:31.202
- So you're the one
who's got her all fired up!
WEBVTT
00:55:28.699 --> 00:55:31.202
- So you're the one
who's got her all fired up!
00:55:31.619 --> 00:55:35.623
- No, leave her alone!
It's not her fault.
00:55:35.873 --> 00:55:37.875
What have
you done to Alisa?
00:55:38.084 --> 00:55:41.045
Why are you taking
her away from me?
WEBVTT
00:55:38.084 --> 00:55:41.045
Why are you taking
her away from me?
00:55:42.296 --> 00:55:43.881
- Papa, stop it!
00:55:48.219 --> 00:55:51.138
- Alisa, you're...
WEBVTT
00:55:48.219 --> 00:55:51.138
- Alisa, you're...
00:55:54.058 --> 00:55:56.227
You're
not Alisa!
00:55:59.647 --> 00:56:01.732
Alisa, where
are you?
WEBVTT
00:55:59.647 --> 00:56:01.732
Alisa, where
are you?
WEBVTT
00:56:10.283 --> 00:56:12.326
Alisa!
00:56:13.619 --> 00:56:14.871
- Papa!
WEBVTT
00:56:23.671 --> 00:56:26.757
Goodbye, Papa.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:56:54.035 --> 00:56:56.120
- A new Alisa...
00:56:57.538 --> 00:57:00.082
A new Alisa...
WEBVTT
00:56:57.538 --> 00:57:00.082
A new Alisa...
00:57:01.334 --> 00:57:03.294
A new Alisa...
WEBVTT
00:57:19.560 --> 00:57:20.561
Alisa!
WEBVTT
00:57:19.560 --> 00:57:20.561
Alisa!
00:57:26.525 --> 00:57:27.985
- Alisa?
00:57:29.195 --> 00:57:30.613
You
mean me?
WEBVTT
00:57:29.195 --> 00:57:30.613
You
mean me?
00:57:33.616 --> 00:57:36.327
Is my
name Alisa?
WEBVTT
WEBVTT
00:57:54.136 --> 00:57:55.179
It fits
just right.
00:57:55.972 --> 00:57:57.181
- Of course
it does.
00:57:57.932 --> 00:57:59.350
It's your
shoe, Alisa.
WEBVTT
00:58:03.312 --> 00:58:04.313
- Alisa...
00:58:07.316 --> 00:58:09.110
My name
is Alisa!
WEBVTT
00:58:11.153 --> 00:58:13.698
But, who
might you be?
00:58:14.824 --> 00:58:16.283
- I'm your
Papa, aren't I?
WEBVTT
00:58:20.663 --> 00:58:21.872
- Papa!
00:58:22.373 --> 00:58:23.374
- Alisa!
00:58:26.043 --> 00:58:27.545
- I missed
you so much!
00:58:27.920 --> 00:58:30.047
I missed you so
much this whole time!
WEBVTT
00:58:27.920 --> 00:58:30.047
I missed you so
much this whole time!
00:58:31.132 --> 00:58:34.635
- I finally found
you. The real Alisa.
WEBVTT
00:58:44.228 --> 00:58:45.479
Alisa...
00:58:45.980 --> 00:58:47.106
- Papa!
WEBVTT
WEBVTT
00:59:09.795 --> 00:59:11.130
- Stop the car.
WEBVTT
00:59:09.795 --> 00:59:11.130
- Stop the car.
00:59:17.386 --> 00:59:19.305
Hey, where
are you off to?
WEBVTT
00:59:20.097 --> 00:59:21.223
- Mermaid!
00:59:24.393 --> 00:59:26.771
- Where are
you headed?
00:59:27.480 --> 00:59:30.649
- 0h, we're not
really going anywhere.
WEBVTT
00:59:27.480 --> 00:59:30.649
- 0h, we're not
really going anywhere.
00:59:31.442 --> 00:59:35.154
- We were thinking of
starting over in another town.
00:59:35.404 --> 00:59:37.073
- That's great!
00:59:37.698 --> 00:59:40.785
We're going to
find rafflesia flowers.
WEBVTT
00:59:37.698 --> 00:59:40.785
We're going to
find rafflesia flowers.
00:59:40.868 --> 00:59:41.952
Do you
want to come?
00:59:42.453 --> 00:59:43.454
- Come with you?
00:59:43.704 --> 00:59:45.873
- Yeah. Don't
you want to?
00:59:46.624 --> 00:59:48.626
- Well, it's
not that, but...
WEBVTT
00:59:58.511 --> 01:00:02.014
- We're going to
blow all this money.
WEBVTT
00:59:58.511 --> 01:00:02.014
- We're going to
blow all this money.
01:00:02.681 --> 01:00:08.312
And we can throw in something
extra for nice gentlemen like you.
WEBVTT
01:00:14.151 --> 01:00:15.444
- You'll come,
won't you?
01:00:16.445 --> 01:00:18.197
- Yeah,
we're coming!
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:00:51.564 --> 01:00:52.481
- Papa.
01:00:52.731 --> 01:00:53.732
- Alisa.
WEBVTT
01:01:02.658 --> 01:01:04.785
- Come on,
let's go.
01:01:05.035 --> 01:01:06.036
- Okay.
01:01:07.371 --> 01:01:08.706
Alright.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:02:35.542 --> 01:02:37.962
- By the way,
Mermaid Ladies,
01:02:38.420 --> 01:02:40.881
that raffu... whatever
it was, the flower,
WEBVTT
01:02:38.420 --> 01:02:40.881
that raffu... whatever
it was, the flower,
01:02:41.632 --> 01:02:43.175
where is it?
01:02:46.887 --> 01:02:48.847
- Deep in
the jungle.
WEBVTT
01:02:53.519 --> 01:02:55.729
- At the
edge of dawn.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:03:27.344 --> 01:03:32.641
THE END
WEBVTT
01:03:27.344 --> 01:03:32.641
THE END
01:03:33.100 --> 01:03:38.100
English subtitles
by Hayley Scanlon